2010年12月22日
皆さん、十一月の後半以来の登場です。アラキングです。
突然ですが問題です！
「まいはる」って何だかわかりますか？それでは「たかたる」は？
わからないですよね。
これ実は小浜島の方言でそれぞれ
「大きい」と言う意味と「高い」という意味なのです。
八重山の島々はそれぞれ独自の方言があります。
つまり、こんなに近い場所でも方言で話したら会話が続かないのです！！
驚きですよね。
島のおじいさんやおばあさん同士が話している時は、よく聞いてみましょう。
本当に何話してるんだか、全くわからないですから。
今、小浜の方言は恐らく、衰退の道をたどり続けています。
僕は移住者なのでもちろんしゃべれません。
一つの言葉が消えかけるその時代の狭間に直面して
生きているのだなと思うと「伝統」の重みを、ふと考えたりもします。
しかし僕は今までどこかで、方言なんてこの時代から無くなるものは無くなるし、
それは人間が必要としなくなったから必然なんだ
ってどこかで思って暮らしていました。言葉の壁ってものがあるから
分かりあえないのだと・・・・
しかしある日・・・・この考えが根底から翻る想いをしてしまったのです。
小浜島方言が話せる島出身のＨくんとの会話で、ふと・・・・
僕「なぁなぁ小浜の方言ってどんな感じ？」
Ｈくん「こんな感じだよ！○×※△□・・・・・！！！」
なんだこれ？そして何だこの感覚？不思議だ・・・・
僕はこのＨくんの口から出る不思議なサウンドに
変な感覚を持ちました。
僕「すげーな・・・それで歌とか歌うとどうなるんだろうね？
試しに大きな古時計、方言で歌ってみてよ」
と軽い気持ちで言いました。
・・・・・・・・・・Ｈくんが平井けんも真っ青な歌声で（ちなみに
顔は平井けんというよりイタリアの悪い人にそっくり、
さらに言えばＨくんのＨはヒライのＨではない）
大きな古時計（小浜島バージョン）を
歌ったのです！！！
・・・・・・ステキすぎる・・・・・・言葉は芸術に充分成りうるのか・・・・・・・
文化や伝統は、やはり芸術の香りがする。芸術が必要でない社会
の方がおかしい・・・・・・・・
と、僕が持つ方言の価値観を変えられてしまいました。
小浜島に来られた際は、どこかでこの
目には見えない小浜の人が生み出した芸術
に触れてみてください。
それだけで非常に価値ある旅になるはず。
まだ今なら触れることができるのだから。
さあ皆さんで歌いましょう。
大きな古時計 小浜バージョン♪
（おおきな のっぽの おじいさんの ）
「まいはーる、たかたーる、古時計、あうちぇーぬ とけいー♪
（ いつも うごいていた おじいさんの ）
100年 なあい うごきひたる あうちぇーぬ とけいー♪
（おじいさんの 産まれた 朝に 買ってきた 時計さ ）
あうちぇーぬー まりたるぴぃんが かいきーたる とーけいゆー
（今は もう うごかない その 時計 ）
みなん めぇ うきいらぬ うぬ とーけーいーー♪」
どうでした？僕が言ってる意味分かったのではないでしょうか？
癒されませんか？楽しくないですか？
これぞコハマジック。
うーん恐るべし。